1
00:00:00,000 --> 00:00:02,282
حمایت شده توسط
تلویزیون و رادیو دولتی اتحاد جماهیر شوروی

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,748
کیف ناچ فیلم
تعاونی انیمیشن هنری

3
00:00:07,487 --> 00:00:09,767
آرمن جیگرخانیان

4
00:00:09,996 --> 00:00:12,056
V.Andryenko، V.Bessarab، B.Voznyuk

5
00:00:12,310 --> 00:00:14,463
G.Kishko، E.Paperniy، G.Tolchinskiy

6
00:00:16,174 --> 00:00:17,949
در فیلم

7
00:00:22,479 --> 00:00:26,407
جزیره گنج

8
00:00:28,913 --> 00:00:30,434
ظاهر نشد

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,554
اما

10
00:00:35,248 --> 00:00:38,164
صداپیشگی شخصیت های:

11
00:00:38,269 --> 00:00:41,998
جیم هاوکینز، بیلی بونز، سگ سیاه،
Blind Pew، Doctor Livesey...

12
00:00:42,124 --> 00:00:46,339
... اسکوایر ترلاونی، جان سیلور،
سروان اسمولت و دزدان دریایی...

13
00:01:08,187 --> 00:01:12,271
همه قهرمانان این داستان کثیف،
از بدبخت تا یک مست بدبخت،

14
00:01:12,510 --> 00:01:16,954
در شکوه دزدان دریایی خود در اینجا جمع خواهند شد،
جایی که فلینت یک تنه گنج قدیمی را دفن کرد.

15
00:01:17,402 --> 00:01:21,786
داستان با یک نمودار دریایی قدیمی آغاز می شود.
برای به دست آوردن آن، تعداد زیادی استخوان خود را می گذارند.

16
00:01:21,891 --> 00:01:28,495
جزیره ای کوچک، آرام مثل یک باغ میوه،
در نهایت با سنگ قبرها پراکنده خواهد شد.

17
00:01:32,223 --> 00:01:35,323
"جزیره گنج"

18
00:01:35,428 --> 00:01:38,574
بیا و نگاه کن، کتاب دزدان دریایی است.

19
00:01:38,679 --> 00:01:41,586
"جزیره گنج"

20
00:01:41,691 --> 00:01:43,943
توسط رابرت لوئیس استیونسون

21
00:01:44,986 --> 00:01:47,881
"جزیره گنج"

22
00:01:47,984 --> 00:01:51,248
در هر صفحه دیگر،
دعوا در خشم مست،

23
00:01:51,352 --> 00:01:55,096
Louis-d'ors و گلوله ها آهنگ خود را می خوانند.

24
00:01:55,721 --> 00:01:59,837
دعوا با اسلحه و راپیر وجود دارد
دسیسه، خیانت، تعقیب و گریز، قتل!

25
00:01:59,941 --> 00:02:04,103
و همه اینها فقط برای یک رول کاغذ
که نوعی طرح در داخل خود دارد.

26
00:02:04,430 --> 00:02:08,635
و همه اینها برای پول، پول، پول،
به قول خودشان ریشه همه بدی هاست!

27
00:02:08,740 --> 00:02:11,646
برای من می آیند،
از خوشحالی شما سپاسگزارم،

28
00:02:11,751 --> 00:02:14,660
زمان قتل است و من باید فرار کنم.

29
00:02:19,132 --> 00:02:22,202
"جزیره گنج"

30
00:02:22,308 --> 00:02:25,513
بیا و نگاه کن، کتاب دزدان دریایی است.

31
00:02:25,617 --> 00:02:28,287
"جزیره گنج"

32
00:02:28,392 --> 00:02:31,001
توسط رابرت لوئیس استیونسون

33
00:02:31,807 --> 00:02:34,758
"جزیره گنج"

34
00:02:35,057 --> 00:02:38,128
در هر صفحه دیگر،
دعوا در خشم مست،

35
00:02:38,234 --> 00:02:41,977
Louis-d'ors و گلوله ها آهنگ خود را می خوانند.

36
00:04:49,311 --> 00:04:52,230
قسمت 1: نمودار کاپیتان فلینت

37
00:05:07,059 --> 00:05:10,130
[دریاسالار بنبو]

38
00:05:14,328 --> 00:05:15,918
- کی این وقت شب بیداره؟

39
00:05:16,021 --> 00:05:21,104
مادر همیشه می گفت: «شب مردم
باید بخوابد و در طول روز..."

40
00:05:21,339 --> 00:05:22,431
چه کسی آنجاست؟

41
00:06:01,781 --> 00:06:03,969
- این بندر دلپذیر است.

42
00:06:04,568 --> 00:06:07,201
جای بدی برای استراحت نیست.

43
00:06:10,173 --> 00:06:13,091
خیلی شلوغ نیست، پسر؟

44
00:06:13,429 --> 00:06:14,733
- زیاد شلوغ نیست قربان.

45
00:06:15,514 --> 00:06:20,595
- خیلی خوب پس، به نظر می رسد خوب است
جایی برای رها کردن لنگرم

46
00:06:21,143 --> 00:06:25,000
من برای مدت کوتاهی اینجا می مانم.

47
00:06:26,901 --> 00:06:31,697
رام، بیکن و تخم مرغ همزده،
این تمام چیزی است که من نیاز خواهم داشت.

48
00:07:10,135 --> 00:07:12,584
- بیا اینجا پسر!

49
00:07:14,381 --> 00:07:19,411
اگر یک ملوان را با تنها می بینید
یک پا، فوراً به من زنگ بزن

50
00:07:19,515 --> 00:07:22,537
برای مشکلت پنج میگیری،
نه چهار...

51
00:07:24,518 --> 00:07:30,147
سه، سه سکه نقره،
یک بار در ماه

52
00:07:30,252 --> 00:07:33,795
بنابراین، چشمان خود را پاک کنید.

53
00:07:33,950 --> 00:07:35,985
- بله قربان.

54
00:07:36,350 --> 00:07:41,196
- پسر خوب. pl خوب...

55
00:08:33,342 --> 00:08:35,243
- خانم ها و آقایان!

56
00:08:35,348 --> 00:08:42,721
اکنون سخنی غم انگیز اما آموزنده خواهید شنید
داستان پسری به نام بابی

57
00:08:42,825 --> 00:08:44,936
کی دوست داشت...

58
00:08:46,005 --> 00:08:48,038
که عاشق پول بود

59
00:08:48,664 --> 00:08:50,228
شروع کن

60
00:08:51,999 --> 00:08:56,013
بابی ما بچه کوچولوی شاد و مهربانی بود.

61
00:08:56,247 --> 00:09:01,068
یک سرگرمی که داشت، پول را خیلی دوست داشت.

62
00:09:01,563 --> 00:09:04,847
نقطه نرم او بود.

63
00:09:05,030 --> 00:09:09,197
همه بچه ها بچه دوست دارند،
بدون نگرانی و مراقبت

64
00:09:09,354 --> 00:09:14,124
اما باب رژیم دارد، میزش خالی است.

65
00:09:14,228 --> 00:09:15,844
داره کرایه رو پس انداز میکنه

66
00:09:16,026 --> 00:09:20,951
پول-شمانی، پول-شمانی،
روز یا شب شما تمام تلاش خود را می کنید!

67
00:09:21,055 --> 00:09:23,713
کسب درآمد بیشتر!
کسب درآمد بیشتر!

68
00:09:23,818 --> 00:09:28,795
و به جهنم با بقیه!

69
00:09:29,368 --> 00:09:31,114
- پس چی؟

70
00:09:32,366 --> 00:09:36,195
یک پنی، یک شیلینگ،
و سپس یک پوند کامل.

71
00:09:36,482 --> 00:09:40,521
باب ما خیلی زود شد
یک هنرمند مخالف مشهور

72
00:09:40,808 --> 00:09:43,726
این کلمه به گوش می رسد.

73
00:09:43,909 --> 00:09:47,375
او تنها نبود، بچه کوچک بیچاره ما.

74
00:09:47,480 --> 00:09:51,493
بچه ها زیاد هستن
که خیلی پول را دوست دارند

75
00:09:51,598 --> 00:09:53,003
او به سادگی فراموش کرد.

76
00:09:53,107 --> 00:09:57,852
پول-شمانی، پول-شمانی،
روز یا شب شما تمام تلاش خود را می کنید!

77
00:09:57,956 --> 00:10:00,794
کسب درآمد بیشتر!
کسب درآمد بیشتر!

78
00:10:02,568 --> 00:10:04,913
و به جهنم با بقیه!

79
00:10:07,363 --> 00:10:10,150
- برقص، چشم پاپ!

80
00:10:17,239 --> 00:10:23,233
- خانم ها و آقایان!
لطفاً در صورت امکان از مقداری تغییر صرف نظر کنید.

81
00:10:30,633 --> 00:10:31,909
[بیلی بونز]

82
00:10:33,318 --> 00:10:34,699
با نام مستعار "کاپیتان".

83
00:10:34,804 --> 00:10:38,581
صاحب نمودار جزیره گنج.

84
00:10:38,816 --> 00:10:41,316
زیاد می نوشد و همیشه سرما می خورد.

85
00:10:41,421 --> 00:10:44,132
خلق و خوی زننده ازدواج نکرده

86
00:11:42,322 --> 00:11:45,709
- بیا اینجا پسرم.

87
00:11:45,813 --> 00:11:49,200
آیا این برای دوست من، کاپیتان بیلی است؟

88
00:11:49,409 --> 00:11:52,069
- آقا من کاپیتانی نمی شناسم.

89
00:11:52,355 --> 00:11:56,627
این صبحانه برای مستأجر ماست
او را "کاپیتان" می نامیم.

90
00:11:57,150 --> 00:12:01,188
- می تونی به دوستم زنگ بزنی
"کاپیتان" نیز.

91
00:12:01,683 --> 00:12:08,172
روی صورتش جای زخم است و بسیار مهربان
آداب، به خصوص زمانی که او مست است.

92
00:12:10,856 --> 00:12:13,879
بنابراین، اینجا جایی است که بیلی زندگی می کند؟

93
00:12:13,983 --> 00:12:17,632
- اگر منظورتان کاپیتان است، آقا،
سپس او برای پیاده روی می رود.

94
00:12:17,893 --> 00:12:21,880
- اوه، بیلی از دیدن من خوشحال خواهد شد
همانطور که او یک نوشیدنی خوب می خواهد.

95
00:12:22,949 --> 00:12:25,736
از شیطان صحبت کن، او آنجاست.

96
00:12:26,153 --> 00:12:29,307
بیایید او را غافلگیر کنیم.

97
00:12:29,594 --> 00:12:31,389
- بله قربان.

98
00:12:38,166 --> 00:12:42,466
- بیلی! بیلی منو نمیشناسی؟

99
00:12:42,752 --> 00:12:46,636
همسر قدیمی خود را نمی شناسید؟

100
00:12:54,243 --> 00:12:56,746
- سگ سیاه؟

101
00:12:57,215 --> 00:12:59,640
- اون منم!

102
00:12:59,745 --> 00:13:05,138
می خواستم یک همتای قدیمی کشتی را بررسی کنم.

103
00:13:05,554 --> 00:13:08,082
- باشه، چون تو
به هر حال مرا ردیابی کرد

104
00:13:09,019 --> 00:13:11,783
تف کن، چرا اینجایی؟

105
00:13:12,539 --> 00:13:15,561
- نمودار کجاست، بیلی؟

106
00:13:16,732 --> 00:13:19,522
ما نمودار را می خواهیم!

107
00:13:20,147 --> 00:13:24,290
- چه نموداری؟ من هیچ نموداری ندارم!

108
00:13:24,629 --> 00:13:27,184
- نمودار! کجاست؟!

109
00:13:27,549 --> 00:13:30,024
- من هیچ نموداری ندارم!

110
00:13:30,519 --> 00:13:33,855
نه! نه! من نمی خواهم!

111
00:13:46,936 --> 00:13:50,011
[سگ سیاه]

112
00:13:50,350 --> 00:13:51,522
دوست قدیمی فلینت

113
00:13:51,758 --> 00:13:54,312
به دنبال نمودار جزیره گنج است.

114
00:13:54,675 --> 00:13:57,152
خلق و خوی سایه دار ازدواج نکرده

115
00:14:57,556 --> 00:14:58,990
- رام بیشتر!

116
00:15:00,372 --> 00:15:02,273
- مجروح شدی قربان.

117
00:15:03,757 --> 00:15:08,839
- جیم، پسر من! برای من رام بیاور
و بعد من از اینجا میرم!

118
00:15:15,720 --> 00:15:17,596
- دکتر! دکتر سریع!

119
00:15:19,497 --> 00:15:24,920
- سلام، من دکتر لیوسی هستم!
به نظر می رسد موضوع چیست؟

120
00:15:25,361 --> 00:15:27,941
[دکتر لیوسی]

121
00:15:28,305 --> 00:15:30,520
یک فرد بسیار خوب و شاد.

122
00:15:30,885 --> 00:15:33,597
خلق و خوی برونگرا. ازدواج نکرده

123
00:15:33,831 --> 00:15:36,045
- دکتر، کمک! کاپیتان مجروح شده است.

124
00:15:36,150 --> 00:15:44,175
- مجروح؟ مزخرف! تازه سکته کرده بود
از دوست داشتن بیش از حد رام

125
00:15:45,010 --> 00:15:52,568
خوب، بیایید این را نجات دهیم
اتلاف کل زندگی انسان

126
00:15:53,348 --> 00:15:57,475
کبد بزرگ شده خیلی خوبه
طحال بزرگ شده، عالی!

127
00:15:57,805 --> 00:16:01,372
آریتمی، فقط دوست داشتنی! بسیار عالی!

128
00:16:01,603 --> 00:16:06,127
- سگ سیاه کجاست؟
- آرام باش! اینجا سگ نیست.

129
00:16:06,232 --> 00:16:11,082
به یاد داشته باشید: اگر نوشیدن الکل را ترک نکنید،
خیلی زود میمیری

130
00:16:11,186 --> 00:16:18,975
کلمات "رم" و "مرگ" باید معنی داشته باشند
همین موضوع برای شما می فهمی؟

131
00:16:19,404 --> 00:16:23,565
خداحافظ، جیم، پسرم.

132
00:16:25,151 --> 00:16:31,061
- گوش کن جیم.
من باید سریع از اینجا بروم.

133
00:16:31,756 --> 00:16:34,990
در غیر این صورت من را می فرستند
"نقطه سیاه"

134
00:16:37,038 --> 00:16:39,946
- این چیه قربان؟

135
00:16:40,408 --> 00:16:43,210
- مثل حکم است پسر.

136
00:16:43,315 --> 00:16:50,380
آنها دنبال تنه من هستند،
و اگر آنها اینجا ظاهر شوند ...

137
00:16:51,536 --> 00:16:54,276
گوش کن جیم

138
00:16:55,500 --> 00:17:00,882
اگر اینجا ظاهر شدند، پس سوار اسب شوید
و نزد آن دکتر برو

139
00:17:00,986 --> 00:17:06,033
سپس او می تواند کل باند فلینت را بدست آورد.

140
00:17:08,675 --> 00:17:13,332
در عرشه دریاسالار بنبو!
همه آنها را دریافت کنید!

141
00:17:33,082 --> 00:17:36,450
[پیو کور]

142
00:17:36,555 --> 00:17:40,015
دوست قدیمی فلینت
حیله گر و حریص.

143
00:17:40,119 --> 00:17:42,295
برای پول هر کاری انجام خواهد داد

144
00:17:42,399 --> 00:17:44,903
خلق و خوی وحشیانه ازدواج نکرده

145
00:17:56,396 --> 00:18:03,827
- میشه به این مرد بیچاره کور بگی
که بینایی ارزشمند خود را از دست داد ...

146
00:18:03,932 --> 00:18:08,118
...به نام محافظت فداکارانه
سرزمین مادری اش انگلستان...

147
00:18:08,317 --> 00:18:12,611
... دقیقاً کجاست؟

148
00:18:13,735 --> 00:18:18,358
- کنار مسافرخانه آدمیرال بنبو،
در بندرگاه بلک هیل

149
00:18:18,787 --> 00:18:23,244
- صدایی می شنوم. یک صدای جوان

150
00:18:23,805 --> 00:18:30,180
دستت را به من بده، مرد جوان،
و مرا به داخل خانه هدایت کن

151
00:18:32,161 --> 00:18:35,927
و حالا پسر، مرا به سمت کاپیتان هدایت کن.

152
00:18:36,290 --> 00:18:38,964
- آقا من جرات نمی کنم.

153
00:18:39,069 --> 00:18:45,141
- جرات نداری، ها؟
سرب، وگرنه بازویت را خواهم شکست!

154
00:18:45,245 --> 00:18:52,009
و وقتی کاپیتان ها مرا می بینند،
فریاد بزن "اینم دوستت بیلی!"

155
00:18:54,089 --> 00:18:57,028
- اینجا دوستت، بیلی.

156
00:18:59,803 --> 00:19:03,766
- اوه خدا پیو!

157
00:19:07,960 --> 00:19:11,857
- اشکالی نداره بیلی، همین جا که هستی بمون.

158
00:19:11,961 --> 00:19:17,173
من نمی توانم شما را ببینم، اما می توانم بشنوم
لرزش انگشتانت

159
00:19:17,278 --> 00:19:23,679
دست راست خود را دراز کنید
و آن را به من نزدیک کنید.

160
00:19:29,986 --> 00:19:32,062
حالا تمام شد.

161
00:19:34,310 --> 00:19:37,138
خداحافظ بیلی

162
00:19:38,090 --> 00:19:40,232
پسر خوب

163
00:19:42,446 --> 00:19:44,149
- خداحافظ!

164
00:19:50,823 --> 00:19:53,273
- نقطه سیاه

165
00:19:55,624 --> 00:20:00,901
گوش کن جیم!
این پیو کور مرد خطرناکی است.

166
00:20:01,071 --> 00:20:06,211
اما یک پا که او را فرستاد
حتی خطرناک تر است

167
00:20:06,551 --> 00:20:11,252
اجازه ندهید او نمودار را بدست آورد.
میشنوی؟ نکن!

168
00:20:11,357 --> 00:20:16,869
در صندوق عقب من است.
من به تنهایی آن مکان را می شناسم.

169
00:20:16,974 --> 00:20:21,159
خود فلینت پیر به من داد
آن نمودار قبل از مرگش

170
00:20:22,692 --> 00:20:26,846
نقطه سیاه. ساعت 10.

171
00:20:40,330 --> 00:20:43,972
ساعت 10 برای صندوق عقب من می آیند.

172
00:20:44,688 --> 00:20:51,122
یعنی 4 ساعت دیگه
همه چیز درست است! من به آنها نشان خواهم داد!

173
00:20:52,859 --> 00:20:57,558
ما هنوز کمی وقت داریم!

174
00:21:03,074 --> 00:21:05,047
[بیلی بونز درگذشت]

175
00:22:08,445 --> 00:22:12,702
هموطنان اوقات فراغت،
حس اندازه گیری داشته باشید.

176
00:22:12,806 --> 00:22:17,162
مشروب الکلی و نوشیدن بی پایان
منجر به ناامیدی شود

177
00:22:17,399 --> 00:22:22,201
سفر ما پرخطر است،
بیایید با ویسکی مخلوط نکنیم،

178
00:22:22,306 --> 00:22:27,886
یا به زودی کشتی خواهیم گرفت
مستقیم به دام

179
00:22:27,991 --> 00:22:29,728
[بیلی بونز درگذشت...]

180
00:22:29,863 --> 00:22:31,393
[از نوشیدن]

181
00:22:31,498 --> 00:22:32,859
[خیلی زیاد]

182
00:22:32,963 --> 00:22:34,290
[ رام! ]

183
00:22:37,013 --> 00:22:41,064
هر جیگر اضافی
قدرت را از شما می گیرد

184
00:22:41,302 --> 00:22:46,647
اندام های داخلی شما
با هر نان تست بدتر می شود

185
00:22:46,752 --> 00:22:51,143
- آیا مثل گل رز شکوفا می شود؟
کبد از سیروز؟

186
00:22:51,248 --> 00:22:56,828
آن را ادامه دهید و خواهید کرد
به زودی روح را رها کن!

187
00:22:57,509 --> 00:23:02,583
پانزده مرد روی سینه یک مرده!

188
00:23:02,687 --> 00:23:07,997
یو هو هو و یک بطری رم

189
00:23:08,711 --> 00:23:13,955
نوشیدنی و شیطان
برای بقیه انجام داده بود!

190
00:23:14,059 --> 00:23:18,586
یو هو هو و یک بطری رم.

191
00:23:19,504 --> 00:23:24,782
نوشیدنی و شیطان
برای بقیه انجام داده بود!

192
00:23:24,986 --> 00:23:29,685
یو هو هو و یک بطری رم.

193
00:23:34,928 --> 00:23:37,345
و یک بطری رم!

194
00:23:38,571 --> 00:23:42,215
وقتی شب تمام شد،
اینجا خماری می آید!

195
00:23:42,319 --> 00:23:45,382
شما خوشحال نخواهید شد
برای دیدن نور روز

196
00:23:45,486 --> 00:23:48,651
و دشمنان شما خوشحال هستند
که احساس بدی می کنی

197
00:23:48,755 --> 00:23:53,044
در انگشتان لرزان تو
سلاح ها نمی مانند

198
00:23:56,583 --> 00:24:00,193
هنگامی که خورشید بیرون می آید،
با یک تمرین شروع کنید!

199
00:24:00,298 --> 00:24:03,972
مانند پر سبک خواهد بود
هر بار سنگین!

200
00:24:04,076 --> 00:24:07,683
در بدن سالم
روح بد نخواهد بود

201
00:24:07,787 --> 00:24:12,959
ذهنی تیز مثل پیکان،
و سینه پهن است.

202
00:24:13,063 --> 00:24:17,114
پانزده مرد روی سینه یک مرده

203
00:24:17,218 --> 00:24:20,552
یو هو هو و یک بطری رم!

204
00:24:21,097 --> 00:24:24,674
نوشیدنی و شیطان
برای بقیه انجام داده بود!

205
00:24:24,778 --> 00:24:28,384
یو هو هو و یک بطری رم.

206
00:24:28,488 --> 00:24:32,300
نوشیدنی و شیطان
برای بقیه انجام داده بود!

207
00:24:32,436 --> 00:24:36,010
یو هو هو و یک بطری رم!

208
00:24:41,596 --> 00:24:42,638
[و غیره]

209
00:24:42,741 --> 00:24:45,000
[بیلی بونز مرده بود]

210
00:24:51,843 --> 00:24:54,739
[ تا ساعت 10 شب فرصت دارید ]

211
00:26:53,021 --> 00:26:54,552
- در را بگیر

212
00:26:54,756 --> 00:26:55,983
- بله قربان!

213
00:27:10,044 --> 00:27:14,166
- بیلی مرده!
- خدایا روحش را قرین آرامش بده!

214
00:27:14,507 --> 00:27:19,683
- او را جستجو کن، ای احمق ها،
سپس برای صندوق عقب از طبقه بالا بروید!

215
00:27:28,602 --> 00:27:32,450
- هی، پیو!
به نظر می رسد کسی ما را به آن کتک زده است!

216
00:27:32,554 --> 00:27:35,308
- صندوق عقب!
- صندوق عقب باز شد!

217
00:27:36,194 --> 00:27:38,476
- نمودار آنجاست؟

218
00:27:38,580 --> 00:27:42,732
- پول!
- پول، پول!

219
00:27:43,039 --> 00:27:47,873
- به جهنم پول،
من کاغذهای فلینت را می خواهم!

220
00:27:48,316 --> 00:27:51,823
- هیچ کاغذی نبین!
- بدون کاغذ!

221
00:27:52,061 --> 00:27:55,670
- ما توسط پسر دزدی شدیم!

222
00:27:55,774 --> 00:27:59,077
حیف که چشمانش را بیرون نزدم!

223
00:27:59,180 --> 00:28:02,888
او را پیدا کنید، بچه ها، او نمی تواند خیلی دور باشد.

224
00:28:48,615 --> 00:28:50,215
- بهتره از اینجا برویم، بچه ها!

225
00:28:50,320 --> 00:28:53,076
- فرار کن!
- برای جان خود بدوید!

226
00:28:54,198 --> 00:28:57,400
- دویدن؟ ای احمق ها!

227
00:28:57,705 --> 00:29:03,733
اگر آن اوراق را پیدا کردید،
شما از پادشاهان ثروتمندتر خواهید بود!

228
00:29:04,312 --> 00:29:08,739
- اما ما طلا را داریم، پیو!
- فرار کنید، فرار کنید، بچه ها!

229
00:29:08,844 --> 00:29:12,313
- دیرک! جانی! سگ سیاه!

230
00:29:12,620 --> 00:29:16,570
شما پیو قدیمی را ترک نخواهید کرد، دوستان!

231
00:30:16,506 --> 00:30:19,899
[جیمی هاوکینز]

232
00:30:20,004 --> 00:30:23,474
یه پسر خیلی خیلی خوب و مودب

233
00:30:23,815 --> 00:30:26,061
متواضع، مهربان، صادق.

234
00:30:26,166 --> 00:30:29,875
به صحبت های مادرش گوش می دهد و تمریناتش را انجام می دهد.

235
00:30:30,148 --> 00:30:32,121
نرم مزاج.

236
00:30:51,222 --> 00:30:54,933
- سلام، آقای ترلاونی.
عصر بخیر دکتر

237
00:30:56,229 --> 00:31:00,690
- عصر بخیر، دوست من جیم!
قضیه چیه؟

238
00:31:00,794 --> 00:31:05,727
- کاپیتان قدیمی را به خاطر می آورید
که در دریاسالار بنبو ماند؟

239
00:31:06,272 --> 00:31:09,507
دیروز از ایشان عیادت شد
توسط یک ولگرد کور

240
00:31:09,611 --> 00:31:13,217
آنها صحبت کردند و سپس کاپیتان
دچار حمله قلبی شد

241
00:31:13,661 --> 00:31:18,802
این شب چند راهزن، احتمالا دوستان
از نابینا، تمام مسافرخانه را جستجو کرد.

242
00:31:20,062 --> 00:31:21,832
- دنبال چی بودند؟

243
00:31:22,139 --> 00:31:27,418
- دنبال پول نبودند.
دنبال این بودند.

244
00:31:28,166 --> 00:31:32,421
- باشه، ببینیم. یک نمودار!

245
00:31:34,601 --> 00:31:38,279
درختی بلند، از شمال
جزیره اسکلت...

246
00:31:39,605 --> 00:31:42,162
10 فوت، در شیب شرقی
از کوه

247
00:31:44,849 --> 00:31:48,356
اما این نقشه کاپیتان فلینت است!

248
00:31:49,173 --> 00:31:54,894
حالا می دانیم فلینت کجاست
گنج خود را دفن کرد

249
00:31:56,187 --> 00:32:00,783
- لیوسی، فردا به بریستول می روم.

250
00:32:01,260 --> 00:32:05,413
در سه هفته ...
نه ببخشید دو هفته دیگه...

251
00:32:05,993 --> 00:32:10,828
نه نه نه، ده روز دیگر
ما یک کشتی خواهیم داشت

252
00:32:11,271 --> 00:32:15,560
و بهترین خدمه در کل انگلستان.

253
00:32:15,902 --> 00:32:19,069
تو، لیوسی، دکتر کشتی خواهی بود.

254
00:32:19,443 --> 00:32:21,282
من دریاسالار خواهم شد

255
00:32:21,386 --> 00:32:24,991
و جیم هاوکینز می تواند پسر کشتی باشد.

256
00:32:25,333 --> 00:32:32,210
ما گنج را پیدا خواهیم کرد. شنا خواهیم کرد
در پول و پرتاب آن به دریا.

257
00:32:32,551 --> 00:32:35,479
[ اسکوایر ترلاونی ]

258
00:32:35,785 --> 00:32:38,612
گنگ، حریص، تنبل و مغموم.

259
00:32:38,716 --> 00:32:40,415
یک ترسو و یک پرخور.

260
00:32:40,520 --> 00:32:43,786
هیچ شخصیتی به این صورت. ازدواج نکرده

261
00:32:44,877 --> 00:32:47,976
- ترلاونی، من می توانم با تو بروم.

262
00:32:48,080 --> 00:32:53,798
با این حال، یک نفر وجود دارد
در این ماجرا که به نظر من غیر قابل اعتماد است.

263
00:32:53,902 --> 00:32:59,039
- سازمان بهداشت جهانی؟ دعا کن اسمشو بگو
از آن رذل

264
00:32:59,380 --> 00:33:05,203
- تو، ترلاونی! شما نمی دانید
چگونه دهان خود را بسته نگه داریم

265
00:33:05,308 --> 00:33:10,583
- لایوسی، از این به بعد من خواهم بود
آرام مثل قبر!

266
00:33:10,889 --> 00:33:15,656
- فوق العاده به بریستول، دوستان من!

267
00:33:41,839 --> 00:33:43,541
[ بریستول، 17xx A.D. ]

268
00:33:43,813 --> 00:33:46,334
[شیشه جاسوسی]

269
00:35:36,807 --> 00:35:38,732
[ بینندگان عزیز! ]

270
00:35:39,046 --> 00:35:41,165
[ نگران نباش! ]

271
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
[این دزد دریایی ترسناک نمی تواند به جیم صدمه بزند]

272
00:35:43,758 --> 00:35:45,367
[چون جیم]

273
00:35:45,603 --> 00:35:47,879
[هر روز]

274
00:35:48,115 --> 00:35:49,160
[ می کند ]

275
00:35:49,477 --> 00:35:51,178
[ تمرینات صبحگاهی او! ]

276
00:36:29,152 --> 00:36:33,475
می توانید با خیال راحت پاسخ دهید،
اما در این مرحله باید اضافه کنم

277
00:36:33,782 --> 00:36:38,073
که اگر هر ورزشی انجام می دهید،
این یک پسر خوب است، این یک پسر خوب است!

278
00:36:39,061 --> 00:36:43,419
دوچرخه سواری کنید، شنا کنید، یا فقط بدوید!
تمام روز را در رختخواب خود نگذرانید.

279
00:36:43,524 --> 00:36:48,014
پشت خود را از زمین بردارید،
و برو جلو و برو جلو!

280
00:36:48,388 --> 00:36:51,761
هر روز صبح در باشگاه

281
00:36:51,865 --> 00:36:53,294
جیم!

282
00:36:53,398 --> 00:36:56,187
او می تواند بدود و می تواند شنا کند

283
00:36:56,291 --> 00:36:57,719
جیم!

284
00:36:57,823 --> 00:37:02,689
حتی دزدان دریایی قد بلند
در یک مبارزه ضعیف عمل خواهد کرد

285
00:37:02,794 --> 00:37:13,448
برای دزدان دریایی، همه آنها می نوشند
برای دزدان دریایی همه آنها می نوشند

286
00:37:13,994 --> 00:37:15,424
جین!

287
00:37:31,427 --> 00:37:35,717
هر ورزشی را به دلخواه خود انتخاب کنید
تمام روزهای خود را در دادگاه بگذرانید.

288
00:37:35,822 --> 00:37:40,449
و دزدان دریایی با تمام مشروب هایشان
در ورزش بد هستند، در ورزش بد هستند!

289
00:37:41,401 --> 00:37:44,945
موفقیت فقط با پشتکار به دست می آید

290
00:37:45,049 --> 00:37:50,698
و در مسیر ماندن
هزار صدا این را تکرار خواهد کرد!

291
00:37:51,344 --> 00:37:54,275
هر روز صبح در باشگاه

292
00:37:54,379 --> 00:37:55,669
جیم!

293
00:37:55,773 --> 00:37:58,664
او می تواند بدود و می تواند شنا کند

294
00:37:58,769 --> 00:38:00,061
جیم!

295
00:38:00,166 --> 00:38:05,169
حتی دزدان دریایی قد بلند
در یک مبارزه ضعیف عمل خواهد کرد

296
00:38:05,273 --> 00:38:15,623
برای دزدان دریایی، همه آنها می نوشند
برای دزدان دریایی، همه آنها می نوشند

297
00:38:16,303 --> 00:38:18,210
جین!

298
00:39:20,927 --> 00:39:24,467
[ لانگ جان سیلور ]

299
00:39:24,706 --> 00:39:27,463
A.k.a. "باربیکیو" با نام مستعار "یک پا".

300
00:39:27,804 --> 00:39:30,868
دزد دریایی بدجنس است، اما وانمود می کند که خوب است.

301
00:39:30,972 --> 00:39:32,740
با موفقیت.

302
00:39:33,014 --> 00:39:35,976
رازدار ازدواج نکرده

303
00:39:45,610 --> 00:39:48,641
- دوست خوب من،
ما در جستجوی گنج هستیم

304
00:39:48,746 --> 00:39:51,772
ما به یک کشتی خوب و یک خدمه خوب نیاز داریم.

305
00:39:52,078 --> 00:39:55,757
- آقا، من می توانم هر دو را ارائه دهم.

306
00:39:55,862 --> 00:39:57,256
- فوق العاده

307
00:40:06,481 --> 00:40:08,934
[هیسپانیولا]

308
00:40:14,212 --> 00:40:21,361
- فقط به این زیبایی نگاه کن.
ما لعنتی خوش شانسیم!

309
00:40:21,465 --> 00:40:27,966
کاملاً همه، یک بار که می شنوند
که میریم دنبال گنج...

310
00:40:28,071 --> 00:40:31,849
... تمام تلاش خود را برای کمک به ما انجام می دهند!

311
00:40:33,821 --> 00:40:38,351
- او به همه گفته بود، نه؟
اون ترلاونی

312
00:40:38,897 --> 00:40:44,819
- و اینجا آشپز ما، لانگ جان سیلور است.

313
00:40:45,434 --> 00:40:52,175
فکر می کردم برای ما آشپزی پیدا کرده ام، اما این
به نظر می رسد که من کل خدمه را برای ما پیدا کردم!

314
00:40:54,967 --> 00:41:00,414
آنها چندان قابل اعتماد به نظر نمی رسند،
اما این مسئله بزرگی نیست.

315
00:41:11,719 --> 00:41:16,760
امیدوارم همه چی خوب باشه
آماده رفتن است؟

316
00:41:17,340 --> 00:41:19,251
- ببخشید قربان؟

317
00:41:19,493 --> 00:41:25,317
آه، بله! فقط یک چیز آقا
من با شما صادق خواهم بود.

318
00:41:25,421 --> 00:41:28,685
من این سفر را دوست ندارم.

319
00:41:28,790 --> 00:41:31,385
من این ملوان ها را دوست ندارم.

320
00:41:31,658 --> 00:41:33,053
و در نهایت...

321
00:41:33,157 --> 00:41:34,201
چی؟

322
00:41:34,306 --> 00:41:35,965
بله؟ نه!

323
00:41:36,299 --> 00:41:39,849
من اصلا از هیچی خوشم نمیاد آقا!

324
00:41:41,092 --> 00:41:42,762
-همه؟

325
00:41:43,095 --> 00:41:45,005
- ببخشید قربان؟

326
00:41:45,186 --> 00:41:46,734
آه، بله!

327
00:41:46,947 --> 00:41:48,616
نه، نه همه.

328
00:41:48,858 --> 00:41:54,166
با وجود اینکه من کاپیتان هستم، هرگز
از هدف این سفر پرسید.

329
00:41:54,318 --> 00:41:59,658
با این حال، آخرین ملوان در این کشتی
می داند که ما به دنبال گنج هستیم.

330
00:41:59,870 --> 00:42:02,598
آقا من اصلا این کار را دوست ندارم!

331
00:42:04,874 --> 00:42:08,302
[کاپیتان اسمولت]

332
00:42:08,605 --> 00:42:10,728
یک ملوان و سرباز پیر.

333
00:42:10,832 --> 00:42:14,430
وحشیانه صادقانه، که از آن رنج می برد.

334
00:42:14,764 --> 00:42:17,826
خلق و خوی وحشیانه ازدواج نکرده

335
00:42:18,100 --> 00:42:23,591
- چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست!
بس کن، یک، دو!

336
00:42:24,046 --> 00:42:28,415
توجه! دستورات من را بشنو!

337
00:42:28,687 --> 00:42:32,327
خطوط استرن و کمان را دور بریزید!

338
00:42:32,630 --> 00:42:35,089
لنگر را بالا بیاور!

339
00:42:35,194 --> 00:42:37,149
بادبان گاف را بررسی کنید!

340
00:42:37,254 --> 00:42:40,154
تجهیز بالبان بالا را بررسی کنید!

341
00:42:40,259 --> 00:42:43,308
بادبان ها را بالا ببرید!

342
00:42:43,413 --> 00:42:46,190
سرعت کامل... آه، بله!

343
00:42:46,524 --> 00:42:49,041
با سرعت کامل جلوتر!

344
00:45:20,201 --> 00:45:25,416
- به من بگو، باربیکیو: چند وقته هستیم
قرار است مانند یک قایق بایستید و ادامه دهید؟

345
00:45:25,750 --> 00:45:30,484
از کاپیتان به اندازه کافی خسته شدم!
او به اندازه کافی مرا آزار می دهد!

346
00:45:30,588 --> 00:45:33,638
من می خواهم در کلبه او زندگی کنم و ...

347
00:45:33,742 --> 00:45:34,785
- دست ها...

348
00:45:35,792 --> 00:45:41,948
سر شما هیچ قیمتی روی آن ندارد زیرا آن را دارد
هیچ وقت مغز نداشت در کارها عجله نکنید.

349
00:45:42,130 --> 00:45:46,106
- اما سیلور، من...
- ساکت من دارم حرف میزنم

350
00:45:48,077 --> 00:45:54,024
بعد از اینکه اسکوایر و دکتر گنج را پیدا کردند
و به ما کمک کنید آن را در کشتی بارگیری کنیم ...

351
00:45:54,128 --> 00:45:56,995
-باهاشون چیکار کنیم؟

352
00:45:57,147 --> 00:46:01,151
- انگلیس آنها را ترک می کرد
در یک جزیره متروک

353
00:46:01,546 --> 00:46:07,522
فلینت یا بیلی بونز می توانستند
آنها را مانند گوشت خوک برش دهید.

354
00:46:08,219 --> 00:46:11,041
- مرده ها گاز نمی گیرند!

355
00:46:12,011 --> 00:46:16,350
- من رای می دهم... به کشتن.

356
00:46:16,895 --> 00:46:19,352
- زمین هو!

357
00:46:31,154 --> 00:46:34,064
- این آخرین فرصت ماست!

358
00:46:34,969 --> 00:46:37,943
این پیش پرداخت نیست،

359
00:46:38,047 --> 00:46:40,842
همیشه فقط یک بار اتفاق می افتد.

360
00:46:40,947 --> 00:46:43,631
وقتی ثروت یک نگاه پنهانی می اندازد

361
00:46:43,735 --> 00:46:46,169
این شانس شماست!

362
00:46:47,330 --> 00:46:49,757
ممکن است نزدیک شوید اما سیگار نگیرید.

363
00:46:49,861 --> 00:46:52,655
و اگر آن را از دست دادید، پس هستید

364
00:46:52,760 --> 00:46:55,772
آرزوی یک ستاره بهتر است!

365
00:46:55,876 --> 00:46:56,921
آنها هستند

366
00:46:57,025 --> 00:47:00,193
ارسال نقطه سیاه،
ارسال نقطه سیاه

367
00:47:00,297 --> 00:47:01,343
به من!

368
00:47:04,181 --> 00:47:07,839
لکه سیاه گرفتم،
من نقطه لعنتی را گرفتم!

369
00:47:07,943 --> 00:47:09,471
فرار کن

370
00:47:10,485 --> 00:47:13,240
و وقتی در دسترس شماست،

371
00:47:13,344 --> 00:47:15,959
وقتی تقریباً ثروتمند کثیف هستید،

372
00:47:16,063 --> 00:47:19,112
یکی سوئیچ مخفی می اندازد!

373
00:47:19,256 --> 00:47:20,777
شانس گندیده!

374
00:47:30,708 --> 00:47:33,462
به شما کمک کرد خدمه قایقرانی خود را انتخاب کنید،

375
00:47:33,566 --> 00:47:36,505
با تو جنگید و سوار کشتی شد!

376
00:47:36,610 --> 00:47:41,580
وقتی کشیدی پشتت بود
تفنگ های تو

377
00:47:42,994 --> 00:47:45,565
اما زمانی که اولین اشتباه خود را انجام دهید

378
00:47:45,669 --> 00:47:48,393
قبل از مار موش میشی

379
00:47:48,498 --> 00:47:51,292
و مارها استراحت چندانی نمی دهند.

380
00:47:51,396 --> 00:47:52,438
آنها هستند

381
00:47:52,542 --> 00:47:55,894
ارسال نقطه سیاه،
ارسال نقطه سیاه

382
00:47:55,999 --> 00:47:57,043
به من!

383
00:47:59,590 --> 00:48:03,287
لکه سیاه گرفتم،
من نقطه لعنتی را گرفتم!

384
00:48:03,613 --> 00:48:04,665
فرار کن

385
00:48:06,078 --> 00:48:08,868
و وقتی در دسترس شماست،

386
00:48:08,972 --> 00:48:11,732
وقتی تقریباً ثروتمند کثیف هستید،

387
00:48:11,836 --> 00:48:15,101
یکی سوئیچ مخفی می اندازد!

388
00:48:15,246 --> 00:48:17,276
شانس گندیده!

389
00:48:26,373 --> 00:48:29,125
این شما را لاستیک ساخت، نه چسب

390
00:48:29,230 --> 00:48:31,699
کیف پولت را برایت پر کرده است

391
00:48:31,803 --> 00:48:37,570
وقتی کشیدی پشتت بود
تفنگ های تو

392
00:48:38,258 --> 00:48:41,086
و وقتی در دسترس شماست،

393
00:48:41,190 --> 00:48:44,238
وقتی تقریباً ثروتمند کثیف هستید،

394
00:48:44,340 --> 00:48:47,283
یکی سوئیچ مخفی می اندازد!

395
00:48:47,863 --> 00:48:49,675
فیلم

396
00:48:49,856 --> 00:48:51,596
بر اساس

397
00:48:51,811 --> 00:48:53,550
رمانی از

398
00:48:53,732 --> 00:48:55,291
رابرت لوئیس استیونسون

399
00:48:55,696 --> 00:48:57,067
فیلمنامه: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy

400
00:48:57,172 --> 00:48:58,880
کارگردانی: D.Cherkasskiy

401
00:48:58,985 --> 00:49:01,125
مدیر هنری: R.Sakhaltuyev

402
00:49:01,231 --> 00:49:02,648
آهنگساز: V. Bystryakov

403
00:49:02,752 --> 00:49:04,497
متن آهنگ ها: N.Oleva، A.Balagina

404
00:49:04,601 --> 00:49:06,200
دوربین: V.Belorusov

405
00:49:06,304 --> 00:49:08,264
صدا: V.Gruzdev

406
00:49:08,369 --> 00:49:11,890
انیماتورها: V.Vrublevskiy, N.Zurabova,
E.Kasavina، A.Lavrov، V.Omelchuk

407
00:49:11,995 --> 00:49:16,455
انیماتورها: S.Gizila، A.Karbovnichiy، M.Titov
S.Kushnerov، N.Marchenkova، I.Skorupskiy

408
00:49:16,560 --> 00:49:19,209
آثار هنری: L.Burlanenko, Ya.Petrushanskiy,
L.Perekladova، O.Yankovskaya

409
00:49:19,463 --> 00:49:23,196
دستیاران: R.Lumelskaya، L. Kucherova،
V.Ryabkina، N.Severina، I.Sergeyeva

410
00:49:23,377 --> 00:49:25,334
بازیگران: V.Andryenko، A.Levit،
وی.چیگلایف

411
00:49:25,623 --> 00:49:27,039
V.Vasilkov، S.Grigoryev، Vl.Chiglyayev

412
00:49:27,143 --> 00:49:29,177
گروه ساز "جشنواره"

413
00:49:29,321 --> 00:49:31,022
ویرایش: Yu.Skrebnitskaya

414
00:49:31,127 --> 00:49:32,400
ویراستار: S.Kutsenko

415
00:49:32,504 --> 00:49:33,983
کارگردان: B.Kalashnikov

416
00:49:33,778 --> 00:49:36,179
پایان قسمت 1.
ج) تلویزیون و رادیو دولتی اتحاد جماهیر شوروی

417
00:49:36,370 --> 00:49:38,085
حمایت شده توسط
تلویزیون و رادیو دولتی اتحاد جماهیر شوروی

418
00:49:39,189 --> 00:49:43,504
کیف ناچ فیلم
تعاونی انیمیشن هنری

419
00:49:43,609 --> 00:49:45,835
V. Andriyenko، V. Vasilkov، S. Grigoryev

420
00:49:45,939 --> 00:49:47,904
S. Dubinin، A. Dyachenko، A. Levit

421
00:49:48,204 --> 00:49:50,084
یو.نوگامونی، وی.چیگلایف،
M.Tserishenko

422
00:49:51,597 --> 00:49:53,849
در فیلم

423
00:49:55,002 --> 00:49:59,409
"جزیره گنج"

424
00:50:03,366 --> 00:50:05,871
بر اساس رمان توسط
رابرت لوئیس استیونسون

425
00:50:29,210 --> 00:50:33,819
قسمت دوم:
گنج کاپیتان فلینت

426
00:50:45,287 --> 00:50:50,215
زنگ ها به زودی نیمه شب به صدا در می آیند،
و مانند یک دلار نقره ماه را می درخشد.

427
00:50:50,319 --> 00:50:55,308
امور مالی در نور روز بهتر انجام می شود:
بانک مکان امن تری برای دوبلون شماست.

428
00:50:55,413 --> 00:50:59,403
فکر می کردیم به گنج نزدیک شده ایم،
ما فقط چند انتهای شل را می بندیم.

429
00:50:59,507 --> 00:51:05,917
هر کس زنده بماند اندازه خود را خواهد گرفت
پولی که فلینت و دوستان برای ما گذاشته اند.

430
00:51:07,921 --> 00:51:11,012
"جزیره گنج"

431
00:51:11,116 --> 00:51:14,185
بیا و نگاه کن، کتاب دزدان دریایی است

432
00:51:14,289 --> 00:51:17,107
"جزیره گنج"

433
00:51:17,212 --> 00:51:19,946
توسط رابرت لوئیس استیونسون

434
00:51:20,735 --> 00:51:23,633
"جزیره گنج"

435
00:51:23,737 --> 00:51:26,742
در هر صفحه دیگر،
دعوا در خشم مست

436
00:51:26,899 --> 00:51:31,006
Louis-d'ors و گلوله ها آهنگ خود را می خوانند.

437
00:51:32,217 --> 00:51:36,169
امیدوارم روزهای پیر و ثروتمندم را به پایان برسانم
اما، برای یک دزد دریایی، شرافت یک ویژگی ضعیف است.

438
00:51:36,273 --> 00:51:40,803
گلوله در پشت کاملاً ناسالم است،
یک "نقطه سیاه" یک قطعه فقیر-8 را می سازد.

439
00:51:40,906 --> 00:51:45,649
و همه اینها برای پول، پول، پول،
به قول خودشان ریشه همه بدی هاست!

440
00:51:45,859 --> 00:51:48,387
برای من می آیند،
از خوشحالی شما سپاسگزارم،

441
00:51:48,492 --> 00:51:51,021
زمان قتل است و من باید فرار کنم.

442
00:51:54,918 --> 00:51:58,184
"جزیره گنج"

443
00:51:58,288 --> 00:52:01,028
بیا و نگاه کن، کتاب دزدان دریایی است.

444
00:52:01,186 --> 00:52:04,083
"جزیره گنج"

445
00:52:04,187 --> 00:52:07,032
توسط رابرت لوئیس استیونسون

446
00:52:07,612 --> 00:52:10,455
"جزیره گنج"

447
00:52:10,613 --> 00:52:13,615
در هر صفحه دیگر،
دعوا در خشم مست

448
00:52:13,719 --> 00:52:18,040
Louis-d'ors و گلوله ها آهنگ خود را می خوانند.

449
00:52:41,319 --> 00:52:45,639
- به من بگو، باربیکیو: چند وقته هستیم
قرار است مانند یک قایق بایستید و ادامه دهید؟

450
00:52:46,430 --> 00:52:51,063
از کاپیتان به اندازه کافی خسته شدم!
او به اندازه کافی مرا آزار می دهد!

451
00:52:51,167 --> 00:52:53,855
من می خواهم در کلبه او زندگی کنم و ...

452
00:52:54,117 --> 00:52:56,173
- دست ها...

453
00:52:56,278 --> 00:53:02,756
سر شما هیچ قیمتی روی آن ندارد زیرا آن را دارد
هیچ وقت مغز نداشت در کارها عجله نکنید.

454
00:53:02,860 --> 00:53:06,969
- اما سیلور، من...
- ساکت من دارم حرف میزنم

455
00:53:08,812 --> 00:53:14,657
بعد از اینکه اسکوایر و دکتر گنج را پیدا کردند
و به ما کمک کنید تا آن را در کشتی بارگیری کنیم ...

456
00:53:14,762 --> 00:53:16,712
-باهاشون چیکار کنیم؟

457
00:53:16,817 --> 00:53:20,927
- من رای می دهم... به کشتن.

458
00:53:21,031 --> 00:53:23,613
- زمین هو!

459
00:53:58,006 --> 00:54:01,744
- بیا داخل، بیا داخل، جیم!
چیزی که می خواهید به ما بگویید؟

460
00:54:01,849 --> 00:54:04,907
- شورش در کشتی وجود دارد.

461
00:54:05,011 --> 00:54:08,540
من فقط یک مکالمه را شنیدم.

462
00:54:08,803 --> 00:54:13,754
ظاهراً سیلور یکی از آنها بود
سرسپردگان خود فلینت.

463
00:54:13,965 --> 00:54:17,755
او از گنج می داند،
اما نمی داند کجا دفن شده است.

464
00:54:17,967 --> 00:54:22,707
به محض اینکه آن را بیرون می آوریم،
آنها همه ما را قطع خواهند کرد

465
00:54:24,078 --> 00:54:29,977
- کاپیتان، ما فریب جان سیلور را خوردیم!
چه همکار باشکوهی!

466
00:54:30,081 --> 00:54:34,031
- او حتی با شکوه تر خواهد بود
آویزان از یک دکل بلند

467
00:54:34,294 --> 00:54:40,720
- بله، کاپیتان، حق با شما بود. من اعتراف می کنم
الاغ بودن و منتظر دستورات شما

468
00:54:40,824 --> 00:54:46,039
- من هم به اندازه تو خر هستم،
آقا، اگر خدمه موفق شدند من را گول بزنند.

469
00:54:46,356 --> 00:54:49,041
من! کاپیتان اسمولت!

470
00:54:49,517 --> 00:54:53,413
خوب، شکایت از آن خوب نیست.

471
00:54:53,783 --> 00:54:56,257
من یک ایده دارم آقایان!

472
00:54:58,356 --> 00:55:03,016
پیشنهاد می کنم نشان ندهیم که می دانیم
در مورد برنامه های آنها

473
00:55:03,288 --> 00:55:07,463
صبر کنیم و ببینیم.

474
00:55:12,122 --> 00:55:14,562
- آقا همه چیز را می دانند!
ما تمام شدیم

475
00:55:14,887 --> 00:55:18,193
- خب، چند نفر در این کشتی هستند
آیا می توانیم اعتماد کنیم؟

476
00:55:18,410 --> 00:55:21,283
- ما هفت نفریم، جیم حسابی!

477
00:55:22,748 --> 00:55:24,969
- در مقابل نوزده!

478
00:55:25,510 --> 00:55:28,004
- من مثل دو مرد می جنگم! نه، به عنوان چهار!

479
00:55:28,328 --> 00:55:30,660
به عنوان دوازده! همانطور که...

480
00:55:31,474 --> 00:55:34,670
-اجازه رفتن آقا! تماس های وظیفه!

481
00:55:35,266 --> 00:55:39,008
بله قربان! برگرد! مارس!

482
00:56:12,341 --> 00:56:17,923
- هی، بچه ها! هر کدام از شما
قبلا این سرزمین را دیده اید؟

483
00:56:20,200 --> 00:56:21,880
- دارم قربان.

484
00:56:22,531 --> 00:56:27,789
وقتی اینجا مقداری آب شیرین گرفتیم
من به عنوان آشپز در یک کشتی باربری خدمت کردم.

485
00:56:28,112 --> 00:56:30,500
- چی؟ آه، بله!

486
00:56:30,717 --> 00:56:36,840
به نظر می رسد بهتر است لنگر را رها کنید
در ساحل جنوبی، پشت آن جزیره؟

487
00:56:36,944 --> 00:56:38,902
- بله، بله قربان.

488
00:56:39,334 --> 00:56:43,182
این جزیره اسکلت نامیده می شود.

489
00:56:43,287 --> 00:56:47,302
یکی از ملوانان کشتی من
تمام نقاط دیدنی را می دانست

490
00:56:47,572 --> 00:56:52,126
به آن کوه آن طرف می گویند
کوه جاسوسی-شیشه ای

491
00:56:52,632 --> 00:56:55,870
دزدان دریایی آنجا یک پاسگاه داشتند.

492
00:56:55,974 --> 00:57:03,902
- بچه ها، همه زحمت کشیدید! هر کسی
کسی که می خواهد آزاد است به مرخصی ساحل برود!

493
00:57:04,006 --> 00:57:06,840
- هورای برای کاپیتان اسمولت!

494
00:57:07,080 --> 00:57:10,138
و حالا، همه به جزیره!

495
00:57:10,498 --> 00:57:13,733
- هورای برای کاپیتان اسمولت!

496
00:57:17,752 --> 00:57:19,789
- گوش کن دستا

497
00:57:19,894 --> 00:57:25,845
در کشتی با چند پسر بمانید و
مراقب کاپیتان باشید

498
00:57:27,105 --> 00:57:32,919
شما با جان خود پاسخگوی آن خواهید بود.
متوجه شدی؟

499
00:57:42,212 --> 00:57:48,567
- من تعجب می کنم که دزدان دریایی چه خواهند کرد
جزیره من باید آن را بررسی کنم.

500
00:58:22,916 --> 00:58:25,736
- اون جیم هست؟
- بچه ها باید بگیریمش!

501
00:58:25,976 --> 00:58:28,794
- او همه چیز را خراب می کند!

502
00:58:42,043 --> 00:58:47,436
- جیم! کجایی؟ به دنبال او بگردید، بچه ها!

503
00:59:29,404 --> 00:59:32,640
- اون پسره لعنتی کجاست؟

504
01:00:04,576 --> 01:00:07,572
- متاسفم، اما تو کی هستی؟

505
01:00:08,232 --> 01:00:12,130
- اسم من بن گان است.

506
01:00:12,909 --> 01:00:15,606
[بن گان]

507
01:00:16,266 --> 01:00:18,844
قبلا بچه خوش رفتاری بود

508
01:00:19,024 --> 01:00:23,999
سپس شروع به قمار کرد و
معاشرت با دزدان دریایی

509
01:00:24,103 --> 01:00:26,399
نرم مزاج. ازدواج نکرده

510
01:00:28,257 --> 01:00:32,033
- سه سال گذشت
از وقتی با کسی صحبت کردم

511
01:00:32,137 --> 01:00:34,251
- کشتی غرق شدی؟

512
01:00:36,350 --> 01:00:42,105
- نه، من اینجا مانده بودم.
بله، به عنوان مجازات اینجا را ترک کردند.

513
01:00:42,465 --> 01:00:45,882
و اسمت چیه پسر؟

514
01:00:45,986 --> 01:00:47,561
- جیم

515
01:00:48,159 --> 01:00:53,495
- و اون کشتی کیه جیم؟
فلینت نیست؟

516
01:00:53,600 --> 01:00:55,474
- نه، فلینت مرده است.

517
01:00:55,579 --> 01:01:01,649
اما چند تن از دوستان قدیمی او در آنجا هستند
کشتی که برای ما مشکل ساز است.

518
01:01:02,009 --> 01:01:05,665
- کسی فقط یک پا داشته باشد؟

519
01:01:06,025 --> 01:01:10,880
- نقره ای؟
- بله، بله، بله. اسمش نقره بود.

520
01:01:11,241 --> 01:01:15,857
- او آشپز و رئیس ماست
از کل باند

521
01:01:17,116 --> 01:01:20,594
- من میتونم کمکت کنم اما فقط اگر ...

522
01:01:22,009 --> 01:01:23,050
- ببخشید؟

523
01:01:23,155 --> 01:01:25,570
-فقط میخوام بدونم...

524
01:01:25,674 --> 01:01:32,523
اگر بتوانم حداقل هزار پوند بگیرم
از آن پول، که به هر حال مال من است.

525
01:01:32,942 --> 01:01:36,482
- البته. Squire بیشترین است
شخص سخاوتمند در جهان

526
01:01:36,722 --> 01:01:40,976
- و او مرا به خانه می برد؟
- البته آقا!

527
01:01:41,216 --> 01:01:43,855
و حالا از خودت بگو آقا!

528
01:01:44,337 --> 01:01:47,031
[داستان بن گان]

529
01:01:52,187 --> 01:01:58,002
فلینت، من و چند نفر دیگر به آنجا رفتیم
این جزیره برای دفن گنج.

530
01:02:16,767 --> 01:02:19,585
"بچرخید، شرورها!" فلینت فریاد زد.

531
01:02:46,143 --> 01:02:50,220
سپس تصمیم گرفتیم فلینت را بکشیم
و گنج را بگیر

532
01:03:17,496 --> 01:03:18,636
اما

533
01:04:00,063 --> 01:04:04,259
3 سال بعد به جزیره برگشتم.

534
01:04:07,377 --> 01:04:08,756
بچه ها!

535
01:04:09,235 --> 01:04:10,494
من می دانم

536
01:04:11,752 --> 01:04:13,371
جایی که فلینت دفن شد

537
01:04:17,210 --> 01:04:18,647
گنج!

538
01:04:36,272 --> 01:04:40,349
دوازده روز جستجو کردیم،
اما چیزی پیدا نکرد

539
01:05:01,153 --> 01:05:04,509
هر روز بیشتر به من فحش می دادند.

540
01:05:35,865 --> 01:05:39,041
و بنابراین آنها مرا در جزیره رها کردند.

541
01:05:39,282 --> 01:05:41,558
- اوه، این یک داستان وحشتناک است، قربان.

542
01:05:41,797 --> 01:05:47,435
و اگر به کشتی برگردیم،
یک سر پنیر به این بزرگی خواهید گرفت.

543
01:05:47,795 --> 01:05:52,531
اما ssshhh. قدم ها را می شنوم!

544
01:05:52,635 --> 01:05:55,468
این دزدان دریایی هستند، بیایید پنهان شویم!

545
01:06:30,359 --> 01:06:31,859
- اوضاع بد به نظر می رسد.

546
01:06:32,039 --> 01:06:38,872
جیم ناپدید شده است، و به نظر می رسد
دزدان دریایی ما را از اینجا بیرون نمی گذارند.

547
01:06:39,292 --> 01:06:42,349
ما باید کاری کنیم.

548
01:06:45,527 --> 01:06:49,064
آه-ها، اینجا جیم است.

549
01:06:49,168 --> 01:06:51,522
با او کیست؟

550
01:06:51,701 --> 01:06:56,139
اینجا نقره است... و دزدان دریایی.

551
01:06:57,097 --> 01:06:58,896
و این چیست؟

552
01:07:01,534 --> 01:07:06,149
آقایان! من یک برنامه عالی دارم!

553
01:07:53,510 --> 01:07:56,389
- یکی! دو! یکی! دو! یکی! دو!

554
01:07:56,569 --> 01:07:59,565
در برابر جزر و مد نگه دارید!

555
01:08:14,614 --> 01:08:17,373
یک توپ! توپ مسلح می کنند!

556
01:08:18,153 --> 01:08:20,729
چرا؟ آه! آنها می روند تیراندازی کنند!

557
01:08:20,833 --> 01:08:24,085
سریع تر! یکی! دو! یکی! دو!

558
01:08:30,080 --> 01:08:32,060
پشت آب!

559
01:11:26,628 --> 01:11:29,266
- اسمولت و ترلاونی گرفتند
اسلحه و فرار!

560
01:11:30,586 --> 01:11:32,624
خانه بلوک را گرفتند!

561
01:12:02,659 --> 01:12:05,237
- آنها نمی توانند خانه بلوک را ببینند
از کشتی

562
01:12:07,036 --> 01:12:11,652
دارند به پرچم شلیک می کنند.
ما باید آن را پایین بیاوریم.

563
01:12:12,790 --> 01:12:14,949
- پرچم را پایین بیاورم؟

564
01:12:16,270 --> 01:12:22,442
سنت های غرور آفرین قایقرانی اجازه نمی دهد
پایین آوردن پرچم هنگام دعوا!

565
01:12:23,403 --> 01:12:24,722
هرگز!

566
01:12:29,398 --> 01:12:32,156
- جیم! جیم، نگاه کن!

567
01:12:32,456 --> 01:12:35,632
ببینید که؟ دوستان شما آنجا هستند.

568
01:12:35,992 --> 01:12:37,370
- نه دزدان دریایی؟

569
01:12:37,474 --> 01:12:38,518
- نه

570
01:12:43,966 --> 01:12:48,881
نقره ای جولی راجر را بزرگ می کرد،
پرچم دزدان دریایی!

571
01:12:49,060 --> 01:12:52,838
- پس باید بریم بهشون بپیوندیم!
- صبر کن صبر کن

572
01:12:53,378 --> 01:12:57,873
من باید با دکتر ملاقات کنم.
بهش بگو تنها بیاد

573
01:12:57,978 --> 01:12:59,553
- خیلی خوب.

574
01:13:02,012 --> 01:13:06,147
- دکتر، اسکوایر، کاپیتان! من هستم، جیم.

575
01:13:07,047 --> 01:13:08,306
سلام.

576
01:13:21,315 --> 01:13:24,432
- دکتر، من تازه با یک مرد آشنا شدم.

577
01:13:24,536 --> 01:13:28,869
اسمش بن گان است و دارد
نوعی خبر برای شما

578
01:13:31,746 --> 01:13:33,366
- این چیه؟

579
01:13:34,924 --> 01:13:36,543
- یک پرچم سفید

580
01:13:36,647 --> 01:13:40,621
- حاضرم شرط ببندم که هست
نوعی ترفند

581
01:13:41,637 --> 01:13:43,017
توجه!

582
01:13:43,736 --> 01:13:47,753
پست های خود را مرد کنید! یکی! دو! یکی! دو!

583
01:14:02,321 --> 01:14:04,419
- چی میخوای؟

584
01:14:05,798 --> 01:14:11,555
- من می خواهم معامله کنم. شلیک نکنید.

585
01:14:12,873 --> 01:14:17,309
- خیلی خوب. بشین دوست خوبم

586
01:14:18,388 --> 01:14:19,527
- ممنون

587
01:14:19,886 --> 01:14:23,124
- حالا بگو چرا اینجایی.

588
01:14:23,423 --> 01:14:27,861
- می خواهیم گنج را بگیریم.
و ما آن را دریافت خواهیم کرد.

589
01:14:28,220 --> 01:14:35,893
و شما می خواهید زندگی خود را نجات دهید.
و تو این حق را داری

590
01:14:36,854 --> 01:14:40,330
- نقشه رو داری؟
- شاید!

591
01:14:40,435 --> 01:14:44,827
- من می دانم که شما. نقشه را به ما بدهید

592
01:14:44,930 --> 01:14:49,322
-همه؟ این کار نمی کند،
همکار خوب من

593
01:14:50,521 --> 01:14:55,558
- پس وقت آن است که اجازه دهید اسلحه ها صحبت کنند.

594
01:14:56,756 --> 01:14:58,795
- نمیگی؟

595
01:15:01,912 --> 01:15:04,970
- تو زمین خوردی، سیلور!

596
01:15:05,390 --> 01:15:09,166
و همه به خاطر حرص و طمع شماست.

597
01:15:09,270 --> 01:15:15,760
و اکنون، در اینجا یک داستان الهام بخش است
برای شما، آقا!

598
01:15:15,864 --> 01:15:17,679
[ آهنگی در مورد طمع ]

599
01:15:34,824 --> 01:15:41,062
آنجا یک دزد دریایی حریص بیلی زندگی می کرد.
واقعاً کسی او را دوست نداشت.

600
01:15:41,599 --> 01:15:47,235
نه دریانوردان، نه دزدان دریایی،
نه بچه ها، نه خویشاوندانش.

601
01:15:48,015 --> 01:15:54,609
نتوانست جلوی خودش را بگیرد، بیلی ما،
عشق به پول او را احمقانه کرد!

602
01:15:54,714 --> 01:15:59,645
همیشه با او سرد برخورد می کردند
هر جایی که ساکن شد

603
01:15:59,749 --> 01:16:04,021
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
اخلاق این داستان

604
01:16:04,485 --> 01:16:07,978
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
حرص شما را متاسف می کند!

605
01:16:08,382 --> 01:16:12,235
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
قبلا هم گفتم:

606
01:16:12,639 --> 01:16:18,889
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
طمع عادت بدی است!

607
01:16:23,686 --> 01:16:28,061
دختران و زنانی که بیلی متنفر بود:
هرگز ازدواج نکرد، هرگز قرار گذاشت.

608
01:16:28,165 --> 01:16:31,900
هرگز یک بار، با کاهش نفس
یک دختر زیبا را بوسید

609
01:16:32,004 --> 01:16:36,214
چون می بینید، او حاضر نبود
برای توزیع یک شیلینگ.

610
01:16:36,319 --> 01:16:39,932
و درست زمانی که قتلی انجام داد،
سکته کرد و مرد، افسوس!

611
01:16:40,232 --> 01:16:43,708
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
اخلاق این داستان

612
01:16:43,948 --> 01:16:48,207
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
حرص شما را متاسف می کند!

613
01:16:48,506 --> 01:16:52,342
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
Listen to me, will you.

614
01:16:52,640 --> 01:16:58,937
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
Avarice will kill you!

615
01:17:01,214 --> 01:17:07,868
بیل مرده است و پایان داستان.
او فکر می کرد پول دغدغه اش است.

616
01:17:07,972 --> 01:17:12,125
حالا او غمگین و متاسف به نظر می رسد،
زندگی خود را بیهوده گذرانده است.

617
01:17:12,230 --> 01:17:16,322
بگذارید این را خیلی واضح بگویم:
حرص و طمع می تواند یک قاتل را بکشد!

618
01:17:16,427 --> 01:17:19,978
Everybody, gather near
و تکرار آهنگ را تکرار کنید.

619
01:17:20,083 --> 01:17:23,816
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
اخلاق این داستان

620
01:17:24,357 --> 01:17:28,013
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
حرص شما را متاسف می کند!

621
01:17:28,312 --> 01:17:32,270
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
قبلا هم گفتم:

622
01:17:32,570 --> 01:17:37,305
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هشت!
طمع عادت بدی است!

623
01:17:44,380 --> 01:17:47,435
- همه اینها را گرفتی، سیلور؟

624
01:17:49,355 --> 01:17:57,269
اگر خودتان را تحویل دهید، من شما را می گذارم
در زنجیر و در دادگاه محاکمه خواهید شد.

625
01:17:57,569 --> 01:18:04,702
و اگر نه، پس به یاد داشته باشید که شما
با کاپیتان اسمولت سروکار دارند!

626
01:18:05,962 --> 01:18:09,378
و من آرام نمی گیرم تا زمانی که همه شما آویزان شوید.

627
01:18:12,376 --> 01:18:18,402
- در یک ساعت شما که هستید
هنوز زنده است حسادت خواهد کرد...

628
01:18:19,141 --> 01:18:20,668
... مرده ها

629
01:18:23,407 --> 01:18:25,745
- به ایستگاه های شما!

630
01:19:15,865 --> 01:19:17,183
- لعنتی

631
01:19:17,602 --> 01:19:20,121
بیش از یک ساعت گذشته است.

632
01:19:20,525 --> 01:19:23,537
کمی کسل کننده می شود.

633
01:19:36,008 --> 01:19:41,583
آه! آنجا هستند!
توجه، آماده شوید!

634
01:19:42,182 --> 01:19:43,982
آتش!

635
01:22:26,689 --> 01:22:29,265
- نبرد تن به تن!

636
01:23:01,639 --> 01:23:03,557
[ ما رام تازه داریم! ]

637
01:23:40,968 --> 01:23:43,663
- آنها را بچسبان!

638
01:26:23,347 --> 01:26:29,132
- بد نیست، بد نیست!
آنها سهمیه امروز خود را گرفتند.

639
01:26:30,104 --> 01:26:34,454
خب آقایان قبلا هم همینطور بود
چهار در برابر نوزده

640
01:26:34,730 --> 01:26:39,635
حالا چهار در برابر نه، عالی!

641
01:26:40,747 --> 01:26:44,080
آقایان من به شما تبریک می گویم
در پیروزی ما

642
01:26:46,346 --> 01:26:48,845
[اینترلود موسیقی]

643
01:26:49,262 --> 01:26:51,946
در حالی که دزدان دریایی مراقبت می کنند
برای زخم هایشان...

644
01:26:52,131 --> 01:26:57,731
و جیم، ترلاونی، لیوسی و اسمولت
استراحت پس از پیروزی شکوهمند...

645
01:26:57,963 --> 01:27:02,496
گروه "گروتسک" خواهد شد
اجرای آهنگ جدیدشان...

646
01:27:02,774 --> 01:27:05,228
"همه ما بخشی از این رگاتا هستیم"

647
01:27:31,205 --> 01:27:37,492
همه ما بخشی از این رگاتا هستیم
به سمت خط پایان پارو می زنیم

648
01:27:37,672 --> 01:27:44,454
به امید پرسونا گرتا بودن
با طلا و خانم ها و شراب خوب.

649
01:27:44,680 --> 01:27:51,419
برخی ممکن است درآمد بیشتری کسب کنند، جای تعجب نیست،
اما این فکری است که ذهن ما را می خورد.

650
01:27:51,523 --> 01:27:57,659
و تقاضا هر روز در حال افزایش است
در حالی که تولید عقب می افتد.

651
01:27:57,884 --> 01:28:01,502
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
به جهنم با این همه ثروت

652
01:28:01,607 --> 01:28:05,030
عمر ما کوتاه است،
چرا تا خفه نشوید بخورید!

653
01:28:05,134 --> 01:28:08,421
چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
به سادگی پر کردن بریس

654
01:28:08,524 --> 01:28:11,632
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
پس پاروهای خود را هوا دهید، دوستان من!

655
01:28:11,736 --> 01:28:15,024
چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
به سادگی پر کردن بریس

656
01:28:15,128 --> 01:28:18,821
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
پس پاروهای خود را هوا دهید، دوستان من!

657
01:28:19,228 --> 01:28:25,469
تمام تلاش خود را می کنید که جیب هایتان را پر کنید
اما زمان آن فرا خواهد رسید که آقای گریم

658
01:28:25,785 --> 01:28:32,523
پاروهای شما را از سوکت بیرون خواهد آورد
و با مهربانی از شما می خواهم که با او ادامه دهید.

659
01:28:32,795 --> 01:28:39,487
بیایید آن را ساده نگه داریم، این مسیر پیش روی ماست
هیچ کس نام ما را نفرین نکند، دوست من!

660
01:28:39,591 --> 01:28:45,185
بیایید امتحانش کنیم، پاروهایمان را هوا دهیم!
پاروهایت را هوا بدهیم! بس کن!..

661
01:28:48,170 --> 01:28:50,610
پایان!

662
01:28:51,153 --> 01:28:54,455
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
به جهنم با این همه ثروت

663
01:28:54,637 --> 01:28:58,117
عمر ما کوتاه است،
چرا تا خفه نشدی بخوری؟

664
01:28:58,222 --> 01:29:01,237
چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
به سادگی پر کردن بریس

665
01:29:01,341 --> 01:29:04,900
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
پس پاروهای خود را هوا دهید، دوستان من!

666
01:29:05,005 --> 01:29:08,248
چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
به سادگی پر کردن بریس

667
01:29:08,352 --> 01:29:11,728
پس پاروهایتان را هوا کنید دوستان من
پس پاروهای خود را هوا دهید، دوستان من!

668
01:29:59,029 --> 01:30:03,643
- پس تو بودی، بن گان،
چه کسی گنج را بیرون آورد؟ پر زرق و برق

669
01:30:03,747 --> 01:30:07,848
و همه را به این غار بردی؟
درخشان!

670
01:30:07,952 --> 01:30:11,511
حالا دزدان دریایی در دست ما هستند.

671
01:30:11,615 --> 01:30:16,757
اکنون می توانم نقشه و نقشه را بچرخانم
بلوک خانه به آنها. شگفت انگیز!

672
01:30:36,877 --> 01:30:39,048
[به زودی برمی گردم. لایوسی. ]

673
01:30:42,442 --> 01:30:44,927
- شیطان چه خبر است؟

674
01:30:46,962 --> 01:30:49,677
دکتر Livesey چه کاره است؟

675
01:30:49,782 --> 01:30:53,610
او باید یک نوع برنامه داشته باشد.

676
01:30:54,559 --> 01:30:59,262
خوب، اگر او برنامه ای دارد، پس من بهتر است
یه چیزی هم بیاد

677
01:30:59,398 --> 01:31:03,106
هیسپانیولا را از دزدان دریایی می دزدم!

678
01:31:24,766 --> 01:31:27,164
- تو یه رذل دست اسرائیلی!

679
01:31:27,269 --> 01:31:29,242
- کی، من؟

680
01:31:30,506 --> 01:31:31,549
- بله، شما!

681
01:33:07,688 --> 01:33:10,717
- با رعد و برق، این جیم است!

682
01:34:57,527 --> 01:34:59,878
- کی اونجاست؟

683
01:35:01,959 --> 01:35:06,526
جیم هاوکینز است! من لعنتی خواهم شد!

684
01:35:06,753 --> 01:35:12,314
بیا داخل، بیا داخل! همیشه خوشحالم که می بینم ...
یک دوست قدیمی

685
01:35:15,661 --> 01:35:19,912
از آنجایی که شما اینجا هستید،
چرا به ما نمیپیوندی

686
01:35:20,408 --> 01:35:28,457
- اما آقا چطوری به اینجا رسیدی؟ کجاست
دکتر لیوسی، ترلاونی و کاپیتان؟

687
01:35:29,317 --> 01:35:35,286
- ما یک معامله داشتیم: خانه بلوک را می گیریم،
و آنها می توانند ترک کنند.

688
01:35:35,602 --> 01:35:39,039
الان کجا هستند، نمی دانم.

689
01:35:39,264 --> 01:35:44,194
- آقا چون من زندانی شما هستم
من در رحمت هستم

690
01:35:44,298 --> 01:35:49,032
اما باید این را بدانید: من بودم
که نمودار را از بیلی بونز گرفت.

691
01:35:49,137 --> 01:35:53,148
این من بودم که تو را استراق سمع کردم
و به کاپیتان در مورد برنامه های خود گفت.

692
01:35:53,419 --> 01:35:56,947
این من بودم که دست اسرائیل را کشتم
و قمه را دزدید.

693
01:35:57,051 --> 01:35:59,749
باختی!

694
01:36:00,562 --> 01:36:03,865
- او را به خونریزی!

695
01:36:04,589 --> 01:36:06,533
- برگرد

696
01:36:06,638 --> 01:36:10,919
چیزی که باعث می شود فکر کنید می توانید
همین جا دستور بده، جان؟

697
01:36:11,022 --> 01:36:15,079
فکر می کنی کاپیتان هستی؟

698
01:36:15,306 --> 01:36:18,561
- جانی درست میگه! او را به خونریزی بیاندازید!

699
01:36:18,664 --> 01:36:21,999
- هرکدوم از ما می تونیم اینجا فرمان بدیم.

700
01:36:22,994 --> 01:36:30,047
- آقایون... هر کی بخواد
برای مقابله با من می تواند پا را بیرون بگذارد.

701
01:36:30,274 --> 01:36:33,304
او که جرأت می کند، یک کتلاس بگیر.

702
01:36:33,936 --> 01:36:40,538
و رنگ درونش را خواهم دید،
عصا و همه چیز...

703
01:36:40,642 --> 01:36:43,886
... قبل از اینکه آن لوله خالی شود.

704
01:36:45,784 --> 01:36:50,487
الان خیلی شجاع نیستی؟ بعد اینو بشنو

705
01:36:50,985 --> 01:36:57,088
هر کسی که جیم را لمس کند
باید با من برخورد کند

706
01:36:58,943 --> 01:37:03,964
خیلی میخوای چیزی بگی؟
بعد بگو

707
01:37:05,365 --> 01:37:06,947
دارم گوش میدم

708
01:37:07,051 --> 01:37:14,318
- ببخشید قربان، شما خیلی آزادید
با برخی از قوانین اخیر

709
01:37:14,423 --> 01:37:19,743
خدمه حق دارند
جمع شدن و شورا!

710
01:37:19,848 --> 01:37:23,453
- طبق قوانین!
- شورای پیش بینی!

711
01:37:24,221 --> 01:37:27,071
- این قوانین است!

712
01:37:29,875 --> 01:37:32,903
- تو در حد نصف تخته هستی
از مرگ، جیم.

713
01:37:33,627 --> 01:37:37,923
اونا من رو پرت میکنن

714
01:37:38,239 --> 01:37:40,274
تیت در برابر خال.

715
01:37:41,632 --> 01:37:47,101
من زندگی شما را نجات خواهم داد، و شما نجات خواهید داد
لانگ جان از تاب خوردن.

716
01:37:47,206 --> 01:37:50,539
- کاری که می توانم انجام دهم، آن را انجام خواهم داد.

717
01:37:50,643 --> 01:37:52,258
- این یک معامله است.

718
01:37:52,363 --> 01:37:59,221
- در ضمن... میدونی چرا
دکتر نمودار را به من داد؟

719
01:38:02,070 --> 01:38:06,230
چیزی زیر آن است، بدون شک.

720
01:38:06,955 --> 01:38:09,261
- جان، ما شما را دور می اندازیم!

721
01:38:09,365 --> 01:38:15,229
- خدمه، در یک شورا، با توجه به
قوانین آقایان فالور...

722
01:38:15,334 --> 01:38:20,205
... تصمیم گرفت که نقطه سیاه را برای شما بفرستد!

723
01:38:21,016 --> 01:38:24,589
- آن را برگردانید و آنچه می گوید بخوانید.

724
01:38:24,770 --> 01:38:26,987
[ معزول ]

725
01:38:27,092 --> 01:38:30,831
- حالا یه آهنگ متفاوت میخونی!

726
01:38:31,056 --> 01:38:34,223
- تو خلع شدی، نقره!
از آن بشکه خارج شو!

727
01:38:34,327 --> 01:38:39,693
- از بشکه خارج شو!
- بیرونش کن!

728
01:38:41,592 --> 01:38:46,071
- حالا گوش کن چی میگم.

729
01:38:46,175 --> 01:38:49,869
این پسر گروگان است.

730
01:38:49,973 --> 01:38:56,696
و او، این پسر،
شاید آخرین فرصت ما باشد

731
01:38:56,877 --> 01:39:00,359
- باشه دکتر چی؟

732
01:39:00,464 --> 01:39:04,384
- چرا اجازه دادم او و بقیه بروند؟

733
01:39:04,488 --> 01:39:06,688
اینجا

734
01:39:06,793 --> 01:39:09,810
- این چیز واقعی است!

735
01:39:09,914 --> 01:39:13,698
- اینم امضای فلینت.
- بله، با یک گره در آن!

736
01:39:13,834 --> 01:39:16,955
- اما چطوری فرار کنیم؟

737
01:39:17,060 --> 01:39:19,442
- ما کشتی نداریم!

738
01:39:20,753 --> 01:39:23,284
- تو باید اینو بهم بگی

739
01:39:23,556 --> 01:39:27,130
تو و بقیه، اون
من رو از دست داد!

740
01:39:27,357 --> 01:39:34,500
گنج را برایت پیدا کردم
اما تو کشتی را از دست دادی

741
01:39:35,902 --> 01:39:40,244
برای من مهم نیست که کاپیتان باشم
از یک دسته احمق

742
01:39:40,786 --> 01:39:42,957
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

743
01:39:43,062 --> 01:39:47,071
- نقره ای!
- کباب برای همیشه!

744
01:39:48,699 --> 01:39:55,031
- آقایان بیا بریم دنبال گنج

745
01:40:15,061 --> 01:40:17,865
- قضیه چیه؟
- چه اتفاقی می افتد؟

746
01:40:18,228 --> 01:40:21,846
- او قبلاً پیدا کرده است!
- گنج را پیدا کرد!

747
01:40:24,965 --> 01:40:26,955
- یک اسکلت!

748
01:40:27,059 --> 01:40:31,523
- او یک دریانورد بود.
او لباس دریایی خوبی پوشیده است.

749
01:40:31,628 --> 01:40:37,311
- اوه واقعا؟ از کی انتظار داشتی
برای پیدا کردن اینجا؟ اسقف؟

750
01:40:37,628 --> 01:40:42,421
با این حال ... چرا استخوان ها
خیلی عجیب چیده شده؟

751
01:40:42,525 --> 01:40:48,209
اوه، فکر کنم متوجه شدم. آنها هستند
با اشاره به جایی که گنج است.

752
01:40:48,313 --> 01:40:50,966
فقط یک تحمل داشته باشید، می خواهید.

753
01:40:51,071 --> 01:40:52,550
- جنوب غربی

754
01:40:52,654 --> 01:40:54,720
- یعنی ستاره قطبی آنجاست.

755
01:40:54,824 --> 01:40:58,881
- و دلارهای شاد وجود دارد!

756
01:40:58,985 --> 01:41:03,809
- با رعد و برق، این یکی از
جوک های کوچک فلینت.

757
01:41:04,942 --> 01:41:07,382
- این سه درخت بلند هستند.

758
01:41:10,366 --> 01:41:14,800
این یک بازی کودکانه است که اکنون چیزها را پیدا کنید.

759
01:41:14,904 --> 01:41:20,090
- رفقا! ثروت های بزرگ در انتظار ما هستند
اونجا بیا!

760
01:41:36,821 --> 01:41:40,030
- اون جیم هست؟
- کی دیگه!

761
01:41:40,257 --> 01:41:46,046
- آقایان! ما باید جیم را نجات دهیم.
وظیفه ماست!

762
01:41:46,499 --> 01:41:47,854
- توجه!

763
01:41:49,753 --> 01:41:54,321
دستورات من را بشنوید: دزدان دریایی را محاصره کنید!

764
01:42:00,290 --> 01:42:04,088
- هی پول کجاست!
- دوبلون ها کجا هستند؟

765
01:42:04,192 --> 01:42:07,074
- دلار کجاست؟
- رفت!

766
01:42:18,242 --> 01:42:22,539
- آقا... اینجا چیزی نیست.

767
01:42:23,399 --> 01:42:26,064
یک نفر قبل از ما به اینجا رسیده است.

768
01:42:26,169 --> 01:42:28,100
گنج کجاست قربان؟

769
01:42:28,205 --> 01:42:32,532
- آیا این وعده شماست؟
هفتصد هزار؟

770
01:42:33,030 --> 01:42:36,464
آقایان! فقط دو نفر از آنها وجود دارد!

771
01:42:36,568 --> 01:42:39,812
یک معلول که ما را به اینجا رساند
به مرگ ما...

772
01:42:39,915 --> 01:42:44,153
منظورم توله دیگری است
داشتن دل

773
01:42:44,257 --> 01:42:46,823
- ببین، ببین!
- اون چیه؟

774
01:42:46,927 --> 01:42:51,161
- از این طرف می آیند!
- برای جان خود بدوید!

775
01:43:13,771 --> 01:43:17,030
- سلام آقایان! سلام عزیزانم!

776
01:43:17,134 --> 01:43:20,284
خیلی خوب به نظر نمیای!
به من اجازه گوش دادن به ...

777
01:43:21,143 --> 01:43:26,256
این فوق العاده است! عمیق تر نفس بکش
پر زرق و برق کمی خشن است، اینطور است؟

778
01:43:26,383 --> 01:43:31,510
معده افتاده، کبد کاملاً زخمی شده است،
این خوب است عالی، عالی!

779
01:43:31,614 --> 01:43:37,275
دندونا حالا ببینیم فاسد، با نشاط خوب!
بسیاری گم شده اند، این شگفت انگیز است!

780
01:43:37,380 --> 01:43:41,847
بچه ها! خیلی زیاد سیگار میکشی!

781
01:43:41,951 --> 01:43:47,486
با ریه هایی مثل تو،
صد متری نمی توانستی بدوی

782
01:43:48,255 --> 01:43:54,278
به خاطر بسپار! سیگار برای سلامتی مضر است.

783
01:43:54,382 --> 01:43:57,396
[ آهنگ در مورد مضرات سیگار ]

784
01:44:05,726 --> 01:44:09,658
کلمب به سمت غرب حرکت کرد
با هموطنان دریانورد

785
01:44:09,762 --> 01:44:13,373
پس از بازگشت از تلاش خود
او به دنیا سیگار کشیدن را یاد داد.

786
01:44:13,478 --> 01:44:17,261
از لوله صلح شروع شد
او با رئیس در میان گذاشت.

787
01:44:17,365 --> 01:44:21,317
اما با آن یک بیماری بزرگ به وجود آمد:
اعتیاد به برگ

788
01:44:21,421 --> 01:44:24,992
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد:

789
01:44:25,163 --> 01:44:27,086
تنباکو بازی نیست!

790
01:44:27,190 --> 01:44:30,588
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد،

791
01:44:30,864 --> 01:44:34,432
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد:

792
01:44:34,537 --> 01:44:38,833
و کلمب، و کلمب،
و کلمب و کلمب...

793
01:44:38,937 --> 01:44:39,980
و کلمب

794
01:44:40,084 --> 01:44:42,122
مقصر نیست

795
01:44:42,635 --> 01:44:46,437
کلمب، اگرچه مردی باهوش بود،
هیچ یک از کارهایی که انجام داد نمی دانست

796
01:44:46,541 --> 01:44:50,281
چه کسی می دانست که شعله های تنباکو شعله ور می شود
از چین تا مادرید

797
01:44:50,385 --> 01:44:54,213
به بوییدن گل رز ترجیح می دهیم
بوی دود گندیده

798
01:44:54,317 --> 01:44:58,312
و با آن سرطان، آقای خوب من،
و احتمال سکته زودرس

799
01:44:58,417 --> 01:45:02,029
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد:

800
01:45:02,133 --> 01:45:04,165
تنباکو بازی نیست!

801
01:45:04,270 --> 01:45:07,667
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد،

802
01:45:07,771 --> 01:45:11,429
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد:

803
01:45:11,533 --> 01:45:15,870
و کلمب، و کلمب،
و کلمب و کلمب...

804
01:45:16,766 --> 01:45:18,859
... مقصر نیست!

805
01:45:19,501 --> 01:45:23,430
و در مورد من، خوشحالم که ترک کردم،
حالا مثل گاو نر خوش اندام و قوی -

806
01:45:23,535 --> 01:45:27,148
به جراح عمومی پیشنهاد دادم
تشکر کامل من

807
01:45:27,252 --> 01:45:31,931
بیایید "تنباکو" را "تابو" کنیم
نه اگر، یا کی، یا اما.

808
01:45:32,036 --> 01:45:36,844
اگر ما توانستیم این کار را انجام دهیم، شما هم می توانید
لگد کشیدن سیگار در لب به لب!

809
01:45:39,022 --> 01:45:40,517
تنباکو بازی نیست!

810
01:45:40,621 --> 01:45:44,362
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد،

811
01:45:44,679 --> 01:45:47,822
همانطور که جراح عمومی هشدار می دهد:

812
01:45:48,121 --> 01:45:52,180
و کلمب، و کلمب،
و کلمب و کلمب...

813
01:45:52,285 --> 01:45:53,327
و کلمب...

814
01:45:53,504 --> 01:45:55,982
... مقصر نیست!

815
01:46:12,472 --> 01:46:15,247
- و چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

816
01:46:16,786 --> 01:46:21,355
- این به قاضی بستگی دارد.
اما به قولم عمل می کنم.

817
01:46:28,491 --> 01:46:30,969
- پس تو بودی، بن.

818
01:46:31,950 --> 01:46:36,649
- این تو بودی که گنج را بیرون آوردی.

819
01:46:36,753 --> 01:46:42,074
- یک، دو! یک، دو!
یک، دو! بس کن، یک، دو!

820
01:46:42,886 --> 01:46:47,755
- دستورات من را بشنو! بار را بارگیری کنید!

821
01:46:47,969 --> 01:46:52,283
- یک، دو! یک، دو! یک، دو!

822
01:46:53,951 --> 01:46:56,940
برای کشتی رانی آماده شوید! یک، دو!

823
01:47:00,272 --> 01:47:03,475
بادبان بالا را بررسی کنید! بادبان گاف را بررسی کنید!

824
01:47:03,580 --> 01:47:06,977
بادبان ها را بالا ببرید! یک، دو!

825
01:47:07,449 --> 01:47:10,781
با سرعت کامل جلوتر!

826
01:47:34,190 --> 01:47:37,351
به نظر می رسد که ما موفق شده ایم
به صحنه پایانی!

827
01:47:37,455 --> 01:47:40,855
و هیچ کس (چه حیف!)
مراقبت از انجام من در.

828
01:47:40,959 --> 01:47:43,845
من مقدر نیست که حلق آویز شوم
با چاقو برش دهید!

829
01:47:43,948 --> 01:47:50,338
من جنتلمن هستم!
من جنتلمن هستم!

830
01:47:50,442 --> 01:47:57,088
در فیلم و زندگی واقعی!
در فیلم و زندگی واقعی!

831
01:47:57,193 --> 01:48:02,001
- درست مثل زندگی واقعی؟
- درست مثل زندگی واقعی!

832
01:48:04,307 --> 01:48:07,297
از آنجایی که بینندگان دوست دارند تماشا کنند
فیلم ها درست مثل فیلم ما

833
01:48:07,401 --> 01:48:10,841
اجازه دهید آن را یک درجه افزایش دهیم
و ساعت ها دوام بیاورد

834
01:48:10,946 --> 01:48:13,450
(fansubber می خواهد تشکر کند
شگفت انگیزترین همسر او!)

835
01:48:13,663 --> 01:48:20,240
من جنتلمن هستم!
من جنتلمن هستم!

836
01:48:20,497 --> 01:48:27,245
در فیلم و زندگی واقعی!
در فیلم و زندگی واقعی!

837
01:48:27,350 --> 01:48:30,408
- درست مثل زندگی واقعی؟
- درست مثل زندگی واقعی!

838
01:48:45,998 --> 01:48:48,134
- دیمی و گوسپودا!

839
01:48:48,434 --> 01:48:50,998
- خانم ها و آقایان!

840
01:48:51,103 --> 01:48:53,475
- خانم ها و آقایان!

841
01:48:53,689 --> 01:48:57,319
- Senores y senoritas!

842
01:48:57,423 --> 01:48:58,901
- رفقا!

843
01:48:59,071 --> 01:49:01,548
در این فیلم با بازی ...

844
01:49:01,652 --> 01:49:03,599
-صدا کرد!
- بله.

845
01:49:03,703 --> 01:49:08,128
- با صدای بازیگران سینما و تئاتر.

846
01:49:08,384 --> 01:49:10,946
Squire Trelawney: B.Voznyuk

847
01:49:12,955 --> 01:49:15,006
- به بریستول، دوستان!

848
01:49:15,689 --> 01:49:17,568
کاپیتان اسمولت: V.Andryenko

849
01:49:26,326 --> 01:49:29,529
- من هم مثل شما خر هستم آقا!

850
01:49:30,512 --> 01:49:32,392
دکتر لیوسی: ای.پاپرنی

851
01:49:34,357 --> 01:49:39,012
- روز بخیر! این من هستم، دکتر لیوسی!

852
01:49:40,763 --> 01:49:43,713
لانگ جان سیلور: A.Dzhigarkhanyan

853
01:49:44,011 --> 01:49:49,008
- برخی از پیو می ترسیدند. دیگران -- بیلی بونز.

854
01:49:49,265 --> 01:49:52,811
من؟..

855
01:49:54,177 --> 01:49:56,527
من از خود فلینت می ترسیدم.

856
01:49:56,698 --> 01:49:58,707
[و همچنین]

857
01:49:59,645 --> 01:50:02,891
بن گان: یو.یاکولف

858
01:50:02,995 --> 01:50:05,284
جیم هاوکینز: V.Bessarab

859
01:50:05,389 --> 01:50:08,702
Blind Pew: G.Kishko

860
01:50:08,807 --> 01:50:11,776
دزد دریایی ترسو: V.Zadneprovskiy

861
01:50:11,881 --> 01:50:16,050
راوی: V.Chiglyayev

862
01:50:16,178 --> 01:50:18,355
فیلمنامه: Yu.Alikov, D.Cherkasskiy

863
01:50:18,459 --> 01:50:20,620
کارگردانی: D.Cherkasskiy

864
01:50:20,724 --> 01:50:22,371
مدیر هنری: R.Sakhaltuyev

865
01:50:22,476 --> 01:50:24,209
آهنگساز: V. Bystryakov

866
01:50:24,313 --> 01:50:26,045
متن آهنگ ها: N.Oleva، A.Balagina

867
01:50:26,149 --> 01:50:27,841
دوربین: V.Belorusov

868
01:50:27,945 --> 01:50:30,060
صدا: V.Gruzdev

869
01:50:30,164 --> 01:50:34,246
انیماتورها: A.Lavrov, S.Kushnerov,
S.Gizila، I.Skorupskiy

870
01:50:34,351 --> 01:50:37,602
انیماتورها: M.Medved، M.Bykov،
E.Zuyeva، A.Karbovnichiy

871
01:50:37,963 --> 01:50:40,905
دستیاران: R.Lumelskaya، L. Kucherova،
V.Ryabkina، N.Severina، V.Bozhenok

872
01:50:40,995 --> 01:50:44,927
آثار هنری: Ya.Petrushankiy, I.Kotikov,
N.Myakota، T.Cherni

873
01:50:45,031 --> 01:50:46,635
ویرایش: Yu.Skrebnitskaya

874
01:50:46,739 --> 01:50:48,685
ویراستار: S.Kutsenko

875
01:50:48,789 --> 01:50:50,607
کارگردان: B.Kalashnikov

876
01:51:16,069 --> 01:51:19,913
[پایان]

877
01:51:20,017 --> 01:51:22,951
(ج) 1988 توسط تلویزیون دولتی و رادیو اتحاد جماهیر شوروی


